(English translation down)
música comemorativa ao Dia da Mulher: Det är så svårt en gång att leva.
 |
| Anna Ottertun - musician, teacher, mothe |
“O próprio
fato da mulher precisar de um dia comemorativo já é humilhante e nos diminui”,
diz minha amiga, escritora, artista e filósofa Ulla Gabrielsson. Sim, todos os oprimidos têm um dia de luta: Dia 8 de
março - Dia da Mulher; Dia 19 de abril - Dia do Índio; Dia 20 de novembro - Dia
da Consciência Negra. Dia 28 de Junho - Dia dos Homossexuais. Mas o
fato de não existir um “Dia do Homem” ou “Dia dos Heterossexuais”, coloca uma
sombra um pouco triste nestes dias, como se os discriminadores pudessem dizer com um muchocho:
Nós não precisamos disso.
Por isso quero sugerir que se crie também o Dia do Homem. Ou, por exemplo, Dia do Pai Solteiro, outra espécie que luta contra todo tipo de discriminação e preconceito. Para o Dia do Homem, sugiro dia 27 de agosto. Por que? Ora, pesquisem um pouco.
Por isso quero sugerir que se crie também o Dia do Homem. Ou, por exemplo, Dia do Pai Solteiro, outra espécie que luta contra todo tipo de discriminação e preconceito. Para o Dia do Homem, sugiro dia 27 de agosto. Por que? Ora, pesquisem um pouco.
Mas, de qualquer modo, é sempre bom festejar. Principalmente festejar essa entidade maravilhosa que é a mulher. Por isso deixo aqui minha homenagem em forma da canção de minha autoria, com letra em sueco: Det är så svårt en gång att leva. (É tão difícil viver uma só vez)
A primeira vez que esta música foi tocada ao vivo foi num outro 8 de março, em 1997, na Musiken Hus (Casa da Música) em Gotemburgo, Suécia. Sobre a cantora: uma mulher estraordinária, musicista virtuosa, compositora, artista, poliglota, viajada, mãe de três filhos de dois casamentos. Tudo isso já aos 23 anos. Esta mulher não ficou trancada em casa ou em lugar nenhum. Nenhuma seita ou religião a prendeu. Nenhum partido político. Ela é simplesmente “imprendível”. Não se deixou empacotar ou apequenar jamais (apesar dos seus 1.59 cms).
Neste Dia Internacional das Mulheres, quinze anos depois, eu homenageio metaforicamente todas as mulheres através da cantora Anna Ottertun - minha grande e querida amiga - como símbolo do poder criativo balsâmico regenerador das mulheres. Ah ... minha boca se enche de água quando eu digo: VIVA AS MULHERES !!
Tradução da
letra:
É tão dificil viver uma só vez
Tão dificil uma só vez morrer
Quantos dias você pode sentir saudade
e doar tuas lágrimas a um lago?
Cada passo é sem fim ...
cada noite, um mar negro imenso
onde todos os pensamentos
são mil vezes repensados
larga teu eu pequeno
LARGA(!) esse teu pequeno eu
É tão dificil viver uma só vez
Tão dificil uma só vez morrer
Quantos dias você pode sentir saudade
e doar tuas lágrimas a um lago?
Cada passo é sem fim ...
cada noite, um mar negro imenso
onde todos os pensamentos
são mil vezes repensados
larga teu eu pequeno
LARGA(!) esse teu pequeno eu
Algo me faz falta e eu sinto saudade…
In Swedish:
Det är så svårt en gång att leva
Så svårt en gång att dö
Hur många dagar kan du bara längta
Och skänka dina tårar till en sjö?
När varje steg är utan ände
Och varje natt är ett stort svart hav
Och alla tankar
Tusen gånger omtänka
Lämnar du ditt lilla jag
Lämnar du ditt lilla jag
Något fattas mig och jag saknar…
Så svårt en gång att dö
Hur många dagar kan du bara längta
Och skänka dina tårar till en sjö?
När varje steg är utan ände
Och varje natt är ett stort svart hav
Och alla tankar
Tusen gånger omtänka
Lämnar du ditt lilla jag
Lämnar du ditt lilla jag
Något fattas mig och jag saknar…
(English translation)
International
Women's Day
"The very fact that women need a day to commemorate it's humiliating and diminishes us," says my friend Ulla. Yes, all the oppressed have a celebration day: March 8 - International Women's Day; April 19 - Indian Day, 20 November - Day of Black Consciousness. Homosexuals also have their day - June 28. But the fact that there is not a "Day Man" or "Straight Day" puts a little shadow of sadness on these comemorative days, as the discriminators could say: We do not need that.
So I suggest that we create also the Day of Man. Or, for example, Single Father's Day, another species that fight against all forms of discrimination and prejudice. For the Day of Man I suggest Aug. 27. Why? Come on! Do a little research.
But either way, it's always good to celebrate. Specially this wonderful entity that is woman. So I give here my tribute in the form of a song in Swedish: Det är så svårt en gång att leva. . (It's so hard to live once)
The first time this song was played live was in another March 8, (1997) in the House of Music in Gothenburg, Sweden. The singer, an extraordinary woman, a virtuous musician, a composer, an artist, a polyglot, has traveled around quite much, mother of three children from two marriages. All this by only 23 years old. This woman was not locked up at home or anywhere. No sect or religion locked her up. No political party. She is simply "unlockable." She does not let others to belittle her, never (despite her 1:59 cms).
On this International Women's Day, fifteen years later, I pay my metaphorical tribute to all women through the singer Anna Ottertun - my great and dear friend - as a symbol of the creative regenerator balsamic power of women. Ah ... how my mouth fills with water when I say VIVA WOMEN!
"The very fact that women need a day to commemorate it's humiliating and diminishes us," says my friend Ulla. Yes, all the oppressed have a celebration day: March 8 - International Women's Day; April 19 - Indian Day, 20 November - Day of Black Consciousness. Homosexuals also have their day - June 28. But the fact that there is not a "Day Man" or "Straight Day" puts a little shadow of sadness on these comemorative days, as the discriminators could say: We do not need that.
So I suggest that we create also the Day of Man. Or, for example, Single Father's Day, another species that fight against all forms of discrimination and prejudice. For the Day of Man I suggest Aug. 27. Why? Come on! Do a little research.
But either way, it's always good to celebrate. Specially this wonderful entity that is woman. So I give here my tribute in the form of a song in Swedish: Det är så svårt en gång att leva. . (It's so hard to live once)
The first time this song was played live was in another March 8, (1997) in the House of Music in Gothenburg, Sweden. The singer, an extraordinary woman, a virtuous musician, a composer, an artist, a polyglot, has traveled around quite much, mother of three children from two marriages. All this by only 23 years old. This woman was not locked up at home or anywhere. No sect or religion locked her up. No political party. She is simply "unlockable." She does not let others to belittle her, never (despite her 1:59 cms).
On this International Women's Day, fifteen years later, I pay my metaphorical tribute to all women through the singer Anna Ottertun - my great and dear friend - as a symbol of the creative regenerator balsamic power of women. Ah ... how my mouth fills with water when I say VIVA WOMEN!
